Gan Chen Jin ar 24 Mehefin, 2019
SIBIU, Mehefin 23 (Xinhua) -- Cafodd Amgueddfa Bentref ASTRA awyr agored ar gyrion Sibiu yng nghanol Romania ei goleuo hwyr ddydd Sul gan 20 set o lusernau lliwgar ar raddfa fawr o Zigong, dinas yn ne-orllewin Tsieina sy'n enwog am ei diwylliant llusernau.
Gyda agoriad gŵyl llusernau Tsieineaidd gyntaf erioed y wlad, daeth y llusernau hyn gyda themâu fel "Draig Tsieineaidd," "Gardd y Panda," "Paun" a "Mwnci yn Casglu Eirin Gwlanog" â'r bobl leol i fyd Dwyreiniol hollol wahanol.
Y tu ôl i'r sioe hyfryd yn Rwmania, treuliodd 12 aelod o staff o Zigong fwy nag 20 diwrnod i'w gwneud yn digwydd gyda goleuadau LED dirifedi.
"YGŵyl Lantern Zigongnid yn unig ychwanegodd ddisgleirdeb at yGŵyl Theatr Ryngwladol Sibiu, ond rhoddodd gyfle hefyd i lawer o Rwmaniaid fwynhau'r llusernau Tsieineaidd enwog am y tro cyntaf yn eu bywydau," meddai Christine Manta Klemens, is-gadeirydd Cyngor Sir Sibiu.
Nid yn unig y gwnaeth sioe olau o'r fath a ymsefydlwyd yn Sibiu helpu cynulleidfa Rwmania i ddeall diwylliant Tsieina, ond hefyd wella dylanwad amgueddfeydd a Sibiu, ychwanegodd.
Dywedodd Jiang Yu, llysgennad Tsieina i Rwmania, yn y seremoni agoriadol fod y cyfnewidiadau rhwng pobl rhwng y ddwy wlad erioed wedi cyflwyno derbyniad cyhoeddus a dylanwad cymdeithasol ehangach na meysydd eraill.
Mae'r cyfnewidiadau hyn ers blynyddoedd wedi dod yn rym cadarnhaol ar gyfer hyrwyddo cysylltiadau rhwng Tsieina a Rwmania ac yn fond cryf ar gyfer cynnal cyfeillgarwch y ddwy bobl, ychwanegodd.
Byddai'r llusernau Tsieineaidd nid yn unig yn goleuo amgueddfa, ond hefyd yn disgleirio ar y ffordd ymlaen ar gyfer datblygu'r cyfeillgarwch traddodiadol rhwng pobl Tsieina a Rwmania ac yn goleuo'r gobaith am ddyfodol gwell i ddynolryw, meddai'r llysgennad.
I ddathlu 70 mlynedd ers sefydlu cysylltiadau diplomyddol rhwng y ddwy wlad, bu Llysgenhadaeth Tsieina yn Rwmania yn gweithio'n agos gyda Gŵyl Theatr Ryngwladol Sibiu, gŵyl theatr fawr yn Ewrop, a lansiwyd y "Tymor Tsieineaidd" eleni.
Yn ystod yr ŵyl, cynigiodd dros 3,000 o artistiaid o fwy na 70 o wledydd a rhanbarthau ddim llai na 500 o berfformiadau yn y prif theatrau, neuaddau cyngerdd, rhodfeydd a phlasâu yn Sibiu.
Datgelwyd yr opera Sichuan "Li Yaxian," fersiwn Tsieineaidd o "La Traviata," yr Opera Peking arbrofol "Idiot," a'r ddrama ddawns fodern "Life in Motion" hefyd yn yr ŵyl theatr ryngwladol deg diwrnod, gan ddenu cynulleidfa fawr ac ennill canmoliaeth gan ddinasyddion lleol ac ymwelwyr tramor.
Gŵyl y llusernau a gynigir ganCwmni Diwylliant Haitian Zigongyw uchafbwynt "Tymor Tsieina".
Dywedodd Constantin Chiriac, sylfaenydd a chadeirydd Gŵyl Theatr Ryngwladol Sibiu, mewn cynhadledd i'r wasg gynharach y byddai'r sioe olau fwyaf yng Nghanolbarth a Dwyrain Ewrop hyd yn hyn "yn dod â phrofiad newydd i'r dinasyddion lleol," gan ganiatáu i bobl ddeall diwylliant traddodiadol Tsieineaidd o fwrlwm a ffwdan y lampau.
"Diwylliant yw enaid gwlad a chenedl," meddai Constantin Oprean, deon Sefydliad Confucius yn Sibiu, gan ychwanegu ei fod newydd ddod yn ôl o Tsieina lle llofnododd gytundeb ar gydweithrediad meddygaeth draddodiadol Tsieineaidd.
"Yn y dyfodol agos, byddwn yn profi swyn meddygaeth Tsieineaidd yn Rwmania," ychwanegodd.
"Mae'r datblygiad cyflym yn Tsieina nid yn unig wedi datrys problem bwyd a dillad, ond hefyd wedi adeiladu'r wlad i fod yr ail economi fwyaf yn y byd," meddai Oprean. "Os ydych chi eisiau deall Tsieina heddiw, rhaid i chi fynd i Tsieina i'w gweld â'ch llygaid eich hun."
Mae harddwch sioe’r llusernau heno ymhell y tu hwnt i ddychymyg pawb, meddai cwpl ifanc gyda dau o blant.
Pwyntiodd y cwpl at eu plant oedd yn eistedd wrth lusern panda, gan ddweud eu bod nhw eisiau mynd i Tsieina i weld mwy o lusernau a pandaod mawr.
Amser postio: Mehefin-24-2019
