Le Chen Jin air 24 Ògmhios, 2019
SIBIU, 23 Ògmhios (Xinhua) -- Chaidh Taigh-tasgaidh Baile ASTRA fosgailte air iomall Sibiu ann am meadhan Romania a shoillseachadh anmoch Didòmhnaich le 20 seata de lanntairean mòra dathte à Zigong, baile-mòr ann an iar-dheas Shìona a tha ainmeil airson a chultar lanntairean.
Le fosgladh a’ chiad fhèis lanntairean Sìneach a-riamh san dùthaich, thug na lanntairean seo le cuspairean leithid “Dragon Sìneach,” “Gàrradh Panda,” “Peacock” agus “Monkey Picking Peach” muinntir an àite gu saoghal an Ear gu tur eadar-dhealaichte.
Air cùl an taisbeanaidh bhrèagha ann an Romàinia, chuir 12 ball den luchd-obrach à Zigong còrr is 20 latha seachad gus a thoirt gu buil le solais LED gun àireamh.
"AnFèis Lanntairean Zigongchan e a-mhàin gun do chuir e soilleireachd ris anFèis Theatar Eadar-nàiseanta Sibiu, ach thug e cothrom do mhòran Romàinianach cuideachd na lanntairean Sìneach ainmeil a mhealtainn airson a’ chiad uair nam beatha," thuirt Christine Manta Klemens, iar-chathraiche Comhairle Siorrachd Sibiu.
Chan e a-mhàin gun do chuidich taisbeanadh solais mar seo ann an Sibiu luchd-èisteachd Romàinianach gus cultar Sìneach a thuigsinn, ach neartaich e buaidh thaighean-tasgaidh agus Sibiu cuideachd, thuirt i.
Thuirt Jiang Yu, tosgaire Shìona do Romàinia, aig a’ chuirm fhosglaidh gu bheil na còmhraidhean eadar daoine air a bhith a’ nochdadh gabhail ris a’ phoball agus buaidh shòisealta nas fharsainge na raointean eile.
Tha na h-iomlaidean seo air a bhith nan adhbhar brosnachaidh adhartach airson dàimhean eadar Sìona agus Romàinia a bhrosnachadh agus nan ceangal làidir airson càirdeas an dà shluagh a chumail suas, thuirt i.
Cha bhiodh na lanntairean Sìneach dìreach a’ soilleireachadh taigh-tasgaidh, ach bhiodh iad cuideachd a’ deàrrsadh air an t-slighe air adhart airson leasachadh a’ chàirdeis thraidiseanta eadar muinntir Shìona agus Romàinia agus a’ lasadh suas an dòchais airson àm ri teachd nas fheàrr don chinne-daonna, thuirt an tosgaire.
Gus comharrachadh 70mh ceann-bliadhna stèidheachadh dhàimhean dioplòmasach eadar an dà dhùthaich, dh’obraich Ambasaid Shìona ann an Romàinia gu dlùth le Fèis Theatar Eadar-nàiseanta Sibiu, prìomh fhèis theatar san Roinn Eòrpa, a chuir air bhog “Ràithe nan Sìneach” am-bliadhna.
Rè na fèise, thug còrr is 3,000 neach-ealain bho chòrr is 70 dùthaich agus roinn seachad co-dhiù 500 taisbeanadh anns na prìomh thaighean-cluiche, tallachan cuirm-chiùil, sràidean agus ceàrnagan ann an Sibiu.
Chaidh an opera Sichuan "Li Yaxian", dreach Sìneach de "La Traviata", an opera deuchainneach à Peking "Idiot", agus an dràma dannsa ùr-nodha "Life in Motion" fhoillseachadh aig fèis theatar eadar-nàiseanta deich latha cuideachd, a’ tàladh luchd-èisteachd mòr agus a’ faighinn moladh bho shaoranaich ionadail agus luchd-tadhail cèin.
Fèis nan lanntairean air a thabhann leCompanaidh Cultar Haitian Zigong'S e prìomh thachartas "Seusan Shìona" a th' ann.
Thuirt Constantin Chiriac, a stèidhich Fèis Theatar Eadar-nàiseanta Sibiu agus a tha na chathraiche air, aig co-labhairt naidheachd na bu thràithe gun toireadh an taisbeanadh solais as motha ann am Meadhan agus taobh an ear na Roinn Eòrpa gu ruige seo “eòlas ùr do mhuinntir an àite”, a’ leigeil le daoine cultar traidiseanta Shìona a thuigsinn bho othail is othail nan lampaichean.
“’S e cultar anam dùthcha agus nàisein," thuirt Constantin Oprean, deadhan Institiud Confucius ann an Sibiu, ag ràdh gun do thill e dìreach à Sìona far an do chuir e ainm ri aonta mu cho-obrachadh ann an leigheas traidiseanta Sìneach.
“Anns an àm ri teachd, bidh sinn a’ faighinn eòlas air seun an leigheis Shìona ann an Romàinia," thuirt e.
“Chan e a-mhàin gun do dh’fhuasgail an leasachadh luath ann an Sìona duilgheadas a’ bhìdh is an aodaich, ach thog e an dùthaich a-steach don dàrna eaconamaidh as motha san t-saoghal," thuirt Oprean. “Ma tha thu airson Sìona an latha an-diugh a thuigsinn, feumaidh tu a dhol gu Sìona gus fhaicinn le do shùilean fhèin."
Tha bòidhchead taisbeanadh nan lanntairean a-nochd fada seachad air mac-meanmna a h-uile duine, thuirt càraid òg le paidhir chloinne.
Chomharraich a’ chàraid air a’ chlann aca a bha nan suidhe ri taobh lanntair panda, ag ràdh gun robh iad airson a dhol a Shìona gus barrachd lanntairean agus pandathan mòra fhaicinn.
Àm puist: 24 Ògmhios 2019
