Minn Chen Jin fit-24 ta' Ġunju, 2019
SIBIU, 23 ta' Ġunju (Xinhua) -- Il-Mużew tal-Villaġġ ASTRA fil-beraħ fil-periferija ta' Sibiu fiċ-ċentru tar-Rumanija kien imdawwal il-Ħadd filgħaxija b'20 sett ta' fanali kbar u kkuluriti minn Zigong, belt fix-Xlokk taċ-Ċina famuża għall-kultura tal-fanali tagħha.
Bil-ftuħ tal-ewwel festival tal-fanali Ċiniżi fil-pajjiż, dawn il-fanali b'temi bħal "Dragun Ċiniż," "Ġnien tal-Panda," "Pagun" u "Xadina Tiġbor il-Ħawħ" ġabu lin-nies tal-post f'dinja tal-Lvant kompletament differenti.
Wara l-ispettaklu sabiħ fir-Rumanija, 12-il membru tal-istaff minn Zigong qattgħu aktar minn 20 jum biex jagħmluh iseħħ b'għadd kbir ta' dwal LED.
"L-Festival tal-Fanali ta' Zigongmhux biss żiedet brilljanza mal-Festival Internazzjonali tat-Teatru ta’ Sibiu, iżda pprovdiet ukoll lil ħafna Rumeni l-opportunità li jgawdu l-fanali Ċiniżi famużi għall-ewwel darba f’ħajjithom,” qalet Christine Manta Klemens, viċi president tal-Kunsill tal-Kontea ta’ Sibiu.
Spettaklu tad-dawl bħal dan stabbilit f'Sibiu mhux biss għen lill-udjenza Rumena tifhem il-kultura Ċiniża, iżda saħħaħ ukoll l-influwenza tal-mużewijiet u ta' Sibiu, żiedet tgħid.
Jiang Yu, l-ambaxxatur Ċiniż għar-Rumanija, qal fiċ-ċerimonja tal-ftuħ li l-iskambji bejn il-popli bejn iż-żewġ pajjiżi dejjem ippreżentaw aċċettazzjoni pubblika u influwenza soċjali usa' minn oqsma oħra.
Hija żiedet tgħid li dawn l-iskambji ilhom snin sħaħ ikunu forza pożittiva li tmexxi 'l quddiem ir-relazzjonijiet bejn iċ-Ċina u r-Rumanija u rabta b'saħħitha biex tinżamm il-ħbiberija bejn iż-żewġ popli.
L-ambaxxatur qal li l-fanali Ċiniżi mhux biss idawlu mużew, iżda wkoll idawlu t-triq 'il quddiem għall-iżvilupp tal-ħbiberija tradizzjonali bejn il-poplu Ċiniż u dak Rumen u jdawlu t-tama għal futur aħjar għall-umanità.
Biex tiċċelebra s-70 anniversarju mit-twaqqif tar-relazzjonijiet diplomatiċi bejn iż-żewġ pajjiżi, l-Ambaxxata Ċiniża fir-Rumanija ħadmet mill-qrib mal-Festival Internazzjonali tat-Teatru ta’ Sibiu, festival ewlieni tat-teatru fl-Ewropa, u nediet l-“Istaġun Ċiniż” din is-sena.
Matul il-festival, aktar minn 3,000 artist minn aktar minn 70 pajjiż u reġjun offrew mhux inqas minn 500 wirja fit-teatri ewlenin, swali tal-kunċerti, toroq u pjazzi f’Sibiu.
L-opra ta’ Sichuan “Li Yaxian,” verżjoni Ċiniża ta’ “La Traviata,” l-Opera sperimentali ta’ Peking “Idiot,” u d-drama taż-żfin moderna “Life in Motion” ġew ukoll żvelati fil-festival internazzjonali tat-teatru ta’ għaxart ijiem, u ġibdu udjenza kbira u rebħu tifħir miċ-ċittadini lokali u l-viżitaturi barranin.
Il-festival tal-fanali offrut minnKumpanija tal-Kultura Ħajjana ta' Zigonghuwa l-qofol tal-"Istaġun taċ-Ċina".
Constantin Chiriac, il-fundatur u ċ-chairman tal-Festival Internazzjonali tat-Teatru ta’ Sibiu, qal f’konferenza stampa preċedenti li l-akbar spettaklu tad-dwal fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant s’issa “se jġib esperjenza ġdida liċ-ċittadini lokali,” u b’hekk in-nies ikunu jistgħu jifhmu l-kultura tradizzjonali Ċiniża mill-ħajja mgħaġġla tal-lampi.
“Il-kultura hija r-ruħ ta’ pajjiż u ta’ nazzjon,” qal Constantin Oprean, id-dekan tal-Istitut Confucius f’Sibiu, filwaqt li żied li għadu kif ġie lura miċ-Ċina fejn iffirma ftehim dwar kooperazzjoni fil-mediċina tradizzjonali Ċiniża.
"Fil-futur qarib, se nesperjenzaw is-seħer tal-mediċina Ċiniża fir-Rumanija," żied jgħid.
"L-iżvilupp mgħaġġel fiċ-Ċina mhux biss solva l-problema tal-ikel u l-ħwejjeġ, iżda bena wkoll il-pajjiż fit-tieni l-akbar ekonomija fid-dinja," qal Oprean. "Jekk trid tifhem iċ-Ċina tal-lum, trid tmur iċ-Ċina biex taraha b'għajnejk stess."
Is-sbuħija tal-ispettaklu tal-fanali tal-lejla hija ferm lil hinn mill-immaġinazzjoni ta’ kulħadd, qalet koppja żagħżugħa b’żewġt itfal.
Il-koppja ppuntaw lejn uliedhom bilqiegħda ħdejn fanal tal-panda, u qalu li jridu jmorru ċ-Ċina biex jaraw aktar fanali u pandas ġganti.
Ħin tal-posta: 24 ta' Ġunju 2019
